-
1 oler
v.to smell.desde aquí huelo el tabaco I can smell the cigarette smoke from here¡qué mal huele aquí! it smells awful here!este guisado huele que alimenta this stew smells deliciousoler a rayos to stink (to high heaven)* * *(o changes to hue in stressed syllables)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *verb- olerse* * *1. VT1) (=percibir por la nariz) to smell2) * (=sospechar) to suspectha olido lo que estás tramando — he suspects what you're up to, he's smelt a rat *
3) * (=curiosear) to poke one's nose into *siempre anda oliendo lo que hacen los demás — he's always poking his nose into other people's affairs
2. VI1) (=despedir olor) to smell (a of, like)huele muy bien — [comida] it smells very good; [flor, perfume] it smells very nice
¡qué mal huelen estos zapatos! — these shoes smell awful!
huele que alimenta * — (=muy bien) it smells heavenly; (=muy mal) it smells foul, it stinks to high heaven *
2) [indicando desconfianza]sus excusas me huelen a camelo — * his excuses sound a bit fishy to me *
3.See:* * *1.verbo intransitivo1) ( percibir olores)¿no hueles a humo? — can't you smell smoke?
2) ( despedir olores) comida/perfume to smellqué bien/mal huele! — it smells good/awful!; (+ me/te/le etc)
3) (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc)2. 3.esto me huele a cuento — I smell a rat o something fishy
olerse v pron (fam) to suspect* * *= smell, scent.Ex. Simply to be among books, glancing at one here, reading a page from one over there, enjoying them all as objects to be touched, looked at, even smelt, is a deep satisfaction.Ex. They scented the blood of the tapir also and were coming down the river shore expecting a feast.----* oler (a) = reek of, reek (of).* oler a perros muertos = stink to + high heaven.* oler mal = stink.* oler que apesta = stink to + high heaven.* olerse = scent.* oliendo a polvo = dust smelling.* que huele a lugar cerrado = fusty.* * *1.verbo intransitivo1) ( percibir olores)¿no hueles a humo? — can't you smell smoke?
2) ( despedir olores) comida/perfume to smellqué bien/mal huele! — it smells good/awful!; (+ me/te/le etc)
3) (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc)2. 3.esto me huele a cuento — I smell a rat o something fishy
olerse v pron (fam) to suspect* * *= smell, scent.Ex: Simply to be among books, glancing at one here, reading a page from one over there, enjoying them all as objects to be touched, looked at, even smelt, is a deep satisfaction.
Ex: They scented the blood of the tapir also and were coming down the river shore expecting a feast.* oler (a) = reek of, reek (of).* oler a perros muertos = stink to + high heaven.* oler mal = stink.* oler que apesta = stink to + high heaven.* olerse = scent.* oliendo a polvo = dust smelling.* que huele a lugar cerrado = fusty.* * *viA (percibir olores) oler A algo to smell sth¿no hueles a humo? can't you smell smoke?B (despedir olores) «comida/perfume» to smellel guiso huele muy bien the stew smells very good¡qué mal huele! it smells awful!(+ me/te/le etc): le huelen los pies his feet smelloler A algo to smell OF sthhuele a rosas it smells of rosestoda la casa huele a tabaco the whole house smells o ( colloq) reeks of cigarette smokehuele a gas there's a smell of gas, it smells of gasesto me huele a cuento I smell a rat o something fishyme huele que ella está detrás de todo esto I suspect o something tells me she's behind all this■ olervtto smell¿no hueles las rosas? can't you smell the roses?el perro olió la ropa del fugitivo the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes■ olerse( fam); to suspectya me lo olía I thought so, I suspected as muchya me olía yo que aquí había algo raro I had an idea o a feeling there was something funny going on* * *
Multiple Entries:
oler
oler algo
oler ( conjugate oler) verbo intransitivo
1 ( percibir olores) oler A algo to smell sth;◊ ¿no hueles a humo? can't you smell smoke?
2 ( despedir olores) [comida/perfume] to smell;◊ ¡qué bien/mal huele! it smells good/awful!;
le huelen los pies his feet smell;
oler A algo ‹a rosas/ajo› to smell of sth
3 (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc):
me huele que fue ella I have a feeling it was her
verbo transitivo [ persona] to smell;
[ animal] to sniff, smell
olerse verbo pronominal (fam) to suspect;
oler verbo transitivo & verbo intransitivo to smell: esa bronca huele a despido, from the sound of that row, someone's going to get fired
huele a pintura, it smells of paint
oler bien/mal, to smell good/bad
' oler' also found in these entries:
Spanish:
apestar
- bien
- demonio
- tigre
- a
- encerrado
- feo
- huela
- huelo
- mal
- olfatear
English:
nice
- smell
- sniff
- damp
- face
- funny
- reek
- smack
* * *♦ vtto smell;desde aquí huelo el tabaco I can smell the cigarette smoke from here♦ vi1. [despedir olor] to smell (a of);¡qué mal huele aquí! it smells awful here!;¡huele que apesta! it stinks!;te huele un poco el aliento your breath smells a bit;huele a quemado it smells of burning;oler que alimenta: este guisado huele que alimenta this stew smells delicious;Humte huelen los pies que alimentan your feet are humming;Famoler a cuerno quemado to smell fishy;Famoler a rayos to stink (to high heaven);Famoler a tigre to stink;oler a encerrado to smell stuffy* * *I v/i1 smell (a of)2:me huelo algo fig there’s something fishy going on, I smell a ratII v/t smell* * *oler {51} vt1) : to smell2) inquirir: to pry into, to investigate3) averiguar: to smell out, to uncoveroler vi1) : to smellhuele mal: it smells bad2)oler a : to smell like, to smell ofhuele a pino: it smells like pine* * * -
2 heder
-
3 phutunyay
v.intr. oler mal; heder -
4 potoni
heder, oler mal -
5 usandu
oler, heder,/ olfatear -
6 reek
ri:k
1. noun(a strong, usually unpleasant smell.) hedor, peste, tufo
2. verb(to smell strongly (of something).) apestar, hedertr[riːk]1 peste nombre masculino, tufo1 apestar, hederreek ['ri:k] vi: apestarreek n: hedor mn.• hedor s.m.v.• heder v.• humear v.• oler v.• vahear v.
I riːka) ( stink)to reek (OF something) — apestar or heder* (a algo)
b) ( have air of)to reek OF something — \<\<of corruption/fraud\>\> oler* a algo
c) reeking pres p maloliente, hediondo
II
mass noun hedor m[riːk]1.N tufo m, hedor m (of a)2. VI1) (=smell)he comes home simply reeking — (of drink) vuelve a casa que apesta a alcohol
this reeks of treachery — (fig) esto huele a traición
she reeks with affectation — (fig) su afectación es inaguantable
2) (=smoke) humear, vahear* * *
I [riːk]a) ( stink)to reek (OF something) — apestar or heder* (a algo)
b) ( have air of)to reek OF something — \<\<of corruption/fraud\>\> oler* a algo
c) reeking pres p maloliente, hediondo
II
mass noun hedor m -
7 stink
stiŋk
1. past tense - stank; verb(to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) apestar
2. noun(a very bad smell: What a stink!) peste, hedorstink1 n peste / tufowhat a stink! ¡qué peste!stink2 vb apestarthat fish stinks! ¡ese pescado apesta!tr[stɪŋk]1 (smell) peste nombre femenino, hedor nombre masculino, hediondez nombre femenino, fetidez nombre femenino■ what a stink! ¡qué peste!1 apestar (of, a), heder (of, a)2 familiar (seem bad or dishonest) dar asco\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto create/kick up/make/raise a stink armar un lío, armar un escándalostink bomb bomba fétidastink n: hedor m, mal olor m, peste fn.• heder s.m.• hediondez s.f.• hedor s.m.• oler mal s.m.v.(§ p.,p.p.: stank, stunk) = apestar v.• heder v.• oliscar v.
I stɪŋkmass nouna) ( bad smell) hediondez f, hedor m (liter), mal olor m, peste f (fam)b) ( fuss) (colloq) escándalo m, lío m (fam), follón m (Esp fam)
II
a) ( smell badly) \<\<person/place/breath\>\> apestarb) ( be very bad) (colloq)Phrasal Verbs:- stink up[stɪŋk] (vb: pt stank) (pp stunk)1. N1) (=smell) peste f, hedor ma stink of... — un hedor a...
2) * (fig) (=row, trouble) lío * m, follón m (Sp) *to kick up or raise or make a stink — armar un escándalo
2. VI1)to stink (of) — apestar (a), heder (a)
2) ** (=be very bad)3.VT4.CPDstink bomb N — bomba f fétida
* * *
I [stɪŋk]mass nouna) ( bad smell) hediondez f, hedor m (liter), mal olor m, peste f (fam)b) ( fuss) (colloq) escándalo m, lío m (fam), follón m (Esp fam)
II
a) ( smell badly) \<\<person/place/breath\>\> apestarb) ( be very bad) (colloq)Phrasal Verbs:- stink up -
8 пахнуть
пахну́тьodori;fiodori (неприятно).* * *I п`ахнутьнесов., (твор. п.)oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia
пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi
цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume
па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera
па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina
па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora
зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?
••II пахн`утьчто́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)
сов., (твор. п.), разг.soplar viпахну́л лёгкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo
пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo
* * *I п`ахнутьнесов., (твор. п.)oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia
пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi
цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume
па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera
па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina
па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora
зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?
••II пахн`утьчто́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)
сов., (твор. п.), разг.soplar viпахну́л лёгкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo
пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo
* * *vgener. oler (de; Ò.; a), tener olor (тж. перен.) -
9 smell
s.1 olor.2 olfato (sentido)3 emisión olorosa.4 sentido del olfato.vt.1 oler ; oler, presentir (sentido figurado) (danger)2 oler, percibir, descubrir, conocer.3 ser hediondo, heder.vi.1 oler.2 apestar (stink)(pt & pp smelled o smelt) -
10 stinken
'ʃtɪŋkənv irrapestar, oler mal, despedir mal olor, hederstinken ['∫tɪŋkən] <stinkt, stank, gestunken>oler mal, apestar [nach a], bufar die USA ; das stinkt nach Verrat (umgangssprachlich) huele a traición; das stinkt ja zum Himmel (umgangssprachlich) esto clama al cielo; mir stinkt's! (umgangssprachlich) ¡estoy harto!2. (umgangssprachlich) [Angelegenheit, Geschäft] apestar3. (salopp) [reichen] -
11 вонять
несов. разг.heder (непр.) vi, apestar vi, despedir (echar) mal olorздесь воня́ет — aquí hiede, apesta
от него́ воня́ет лу́ком — huele a cebolla
* * *несов. разг.heder (непр.) vi, apestar vi, despedir (echar) mal olorздесь воня́ет — aquí hiede, apesta
от него́ воня́ет лу́ком — huele a cebolla
* * *v1) gener. heder, (а) regoldar2) colloq. apestar, despedir (echar) mal olor3) simpl. oler a choto4) emot. atufar -
12 hum
excl.¡Ya!intj.ejem.s.1 zumbido.2 tatareo, canturreo.3 ruido de alimentación.vt.1 tararear, canturrear (tune)2 zumbar.3 producir un zumbido, zumbar.4 oler mal, oler muy mal, heder, ser nauseabundo.vi.1 tararear (make noise) (persona); zumbar (insect, engine)2 apestar (familiar) (smell) (británico) (pt & pp hummed) -
13 reek
s.1 peste, tufo.2 hediondez, mal olor, tufo, hedor.v.1 apestar, heder, oler mal, oler muy mal.2 humear.vi.apestar (también sentido figurado) ( of a)(pt & pp reeked) -
14 smell bad
v.oler mal, oler muy mal, heder, ser hediondo. -
15 stink
s.1 peste, hedor (smell)2 escándalo.v.1 heder, oler mal, oler muy mal, apestar.2 llenar de mal olor.3 ser asqueroso, estar podrido, ser moralmente ofensivo.4 ser pésimo, ser de mala calidad.vi.apestar ( of a)(pt stank o stunk ; pp stunk) -
16 asnay
s. tufo; olor--------v.intr. heder; apestar; oler ( mal); olfatear; despedir mal olor; oler -
17 пахнуть
I п`ахнутьнесов., (твор. п.)пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder (непр.) viцветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfumeпа́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primaveraпа́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquinaпа́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvoraзна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?••что́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! ( угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)II пахн`утьсов., (твор. п.), разг.пахну́л легкий ветеро́к — sopló un suave vientecilloпахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo -
18 trascender
v.1 to leak out.La noticia trascendió The news leaked out.2 to transcend, to project.Su poder trasciende lo imaginable His power transcends the imaginable.El invento trasciende The invention transcends.3 to transcend, to go beyond, to be beyond, to go beyond the limits of.Su poder trasciende lo imaginable His power transcends the imaginable.* * *1 (olor - despedir) to smell; (- llegar hasta) to reach2 (darse a conocer) to become known, leak out3 (extenderse) to spread, have a wide effect1 (averiguar) to discover, bring to light\trascender a la opinión pública to become common knowledge* * *1. VI1) (=conocerse) to leak out, get outpor fin ha trascendido la noticia — the news has leaked o got out at last
2) (=propagarse)su influencia trasciende a los países más remotos — his influence extends to the most remote countries
3) (=ir más allá)trascender de algo — to transcend sth, go beyond sth
una cuestión que trasciende de los intereses nacionales — a matter that transcends o goes beyond national interests
4) (Fil) to transcend5) † (=oler) to smell (a of)(=heder) to reek (a of)2.VT to transcend, go beyondesto trasciende los confines de la razón — it transcends o goes beyond the boundaries of reason
* * *1.verbo intransitivoa) (period) ( darse a conocer)ha trascendido que... — it has emerged that...
b) (frml) ( extenderse)trascender A algo — influencia/popularidad to extend to something
c) ( ir más allá)trascender DE algo — to transcend something (frml), to go beyond something
2.esto trasciende de lo puramente filosófico — this transcends o goes beyond the purely philosophical
trascender vt to go beyond, transcend (frml)* * *= carry + implications, transcend.Ex. The merging of synonyms carries implications for the effectiveness of the index in terms of precision and recall.Ex. Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.----* trascender a = cut across.* trascender fronteras = transcend + boundaries.* * *1.verbo intransitivoa) (period) ( darse a conocer)ha trascendido que... — it has emerged that...
b) (frml) ( extenderse)trascender A algo — influencia/popularidad to extend to something
c) ( ir más allá)trascender DE algo — to transcend something (frml), to go beyond something
2.esto trasciende de lo puramente filosófico — this transcends o goes beyond the purely philosophical
trascender vt to go beyond, transcend (frml)* * *= carry + implications, transcend.Ex: The merging of synonyms carries implications for the effectiveness of the index in terms of precision and recall.
Ex: Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.* trascender a = cut across.* trascender fronteras = transcend + boundaries.* * *trascender [E8 ]viA1 ( period)«noticia»: según ha trascendido according to reportsha trascendido que … it has emerged that …el caso ha trascendido a la opinión pública the case has come to public notice o to the attention of the publichasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector the name of the new inspector has not yet been made known, it is not yet known who is to be the new inspectordesean evitar que el suceso trascienda they want to avoid news of what has happened leaking outeste descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad this discontent has pervaded all levels of societysu influencia trasciende a los países más remotos its influence extends to even the remotest countriesesto trasciende de lo puramente filosófico this transcends o goes beyond the purely philosophicalcon ello ha trascendido del ámbito de su autoridad in this he has overstepped his authorityB ( Fil) to transcend■ trascendervtto go beyond, transcend ( frml)esto trasciende las fronteras de lo creíble this goes beyond the bounds of credibilitysu fama trasciende nuestras fronteras her fame has spread beyond our borders* * *
trascender ( conjugate trascender) verbo intransitivo ( ir más allá) trascender DE algo to transcend sth (frml), to go beyond sth
verbo transitivo
to go beyond, transcend (frml)
trascender
I vi (salir a la luz, ser conocido) to become known, get out
II verbo transitivo
1 (exceder) to go beyond: el problema trasciende los límites de mis competencias, the problem is outside my area of responsibility
2 Fil to transcend
' trascender' also found in these entries:
Spanish:
transcender
English:
cut across
- transcend
- cut
* * *trascender, transcender♦ vi1. [noticia] [difundirse] to become known;la noticia trascendió a la prensa the news leaked out to the press;el enfermo, según trascendió ayer, se halla grave the patient's condition, it emerged yesterday, is serious;sólo ha trascendido que se prepara un desembarco all we have heard so far is that a landing is being prepared;que no trascienda don't let on about it, don't let it get about2. [efectos, consecuencias] to spread (a to);el cambio ha trascendido a amplias capas de la población the change has spread to a large part of the populationun tema que trasciende del ámbito familiar a subject that extends beyond the family circle♦ vt[ir más allá de] to go beyond, to transcend;una costumbre que trasciende las fronteras a custom that goes beyond national borders;un problema que trascendió el ámbito nacional a problem that went beyond the national level* * *I v/i1 de noticia get out2:trascender de ( sobrepasar) transcendII v/t transcend* * *trascender {56} vi1) : to leak out, to become known2) : to spread, to have a wide effect3)trascender a : to smell ofla casa trascendía a flores: the house smelled of flowers4)trascender de : to transcend, to go beyondtrascender vt: to transcend -
19 плохо пахнуть
advgener. despedir mal olor, heder, oler mal -
20 POTONI
potôni > potôn.*\POTONI v.i., sentir mauvais, puer.Esp., heder, o oler mal (M).hediondo (M I 70r.).Angl., it stinks.Décrit le pus, temalcuitlatl. Sah10,133." potôni âtl ", eau fétide, corrompue, qui a mauvaise odeur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oler — (Del lat. olere.) ► verbo transitivo 1 Percibir una persona o un animal el olor. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Intentar identificar un olor: ■ el perro policía huele en busca de droga oculta; siempre huele el vino antes de tomarlo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
OLER — (Del lat. olere.) ► verbo transitivo 1 Percibir una persona o un animal el olor. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Intentar identificar un olor: ■ el perro policía huele en busca de droga oculta; siempre huele el vino antes de tomarlo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
oler — {{#}}{{LM O27982}}{{〓}} {{ConjO27982}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28673}} {{[}}oler{{]}} ‹o·ler› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un olor,{{♀}} percibirlo: • Cuando estoy constipada, no huelo nada.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
heder — (Del lat. foetere.) ► verbo intransitivo 1 Despedir una cosa mal olor: ■ aquella habitación del hospital hedía a sudores y supuraciones. SE CONJUGA COMO tender SINÓNIMO apestar contaminar oler 2 Enfadar o fastidiar a una persona … Enciclopedia Universal
oler — transitivo 1) olfatear, husmear. Oler puede ser una acción voluntaria o involuntaria; olfatear y husmear son acciones voluntarias. 2) inquirir, indagar, averiguar, investigar, oliscar, olfatear. Ejemplo: lo pillé oliendo en mis cosas … Diccionario de sinónimos y antónimos
olisquear — transitivo 1) oliscar*, oler mal, heder. 2) husmear, curiosear, fisgar. * * * Sinónimos: ■ oler … Diccionario de sinónimos y antónimos
pudir — pudir. (Del lat. putēre). intr. ant. Oler mal, heder, apestar … Enciclopedia Universal
corromper — transitivo 1) echar a perder, dañar, pudrir, descomponer, agusanar. 2) viciar*, pervertir, depravar*, inficionar*. 3) sobornar, cohechar, untar. 4) … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantar — {{#}}{{LM C07035}}{{〓}} {{ConjC07035}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07179}} {{[}}cantar{{]}} ‹can·tar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Copla o composición poética breve, puesta en música para cantarse o adaptable a alguno de los aires o canciones… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pudir — (Del lat. putēre). intr. ant. Oler mal, heder, apestar … Diccionario de la lengua española
oliscar — transitivo 1) olfatear. 2) averiguar, inquirir, indagar, investigar, oler, olfatear. intransitivo 3) oler mal, olisquear, heder. Oliscar y olisquear se diferencian de heder en que son incoativos, es decir, significan empezar a … Diccionario de sinónimos y antónimos